@expertnoemne
Недавние фундаментальные исследования показывают, что «Плазменный хроматограф» звучит заметно дороже, чем «Спектрометр ионной подвижности» или «Ионно-дрейфовый детектор».
При этом ни одно из этих пугающих словосочетаний, обозначающих, к слову, ровно одно и то же, не отвечает на главный вопрос: нафига оно вообще надо?
ℹ️ Значительно лучше и правильнее, когда продукт обозначается словом или словесной конструкцией, которая говорит о решаемой задаче:
🔹«Кофеварка» — варит кофе;
🔹«Шуруповёрт» — вертит шурупы;
🔹«Детектор взрывчатых и отравляющих веществ» — тоже понятно, что делает, и не так уж важно, как именно ему это удаётся.
И да, в рекламных материалах мы все наши плазменные хроматографы называем вот так вот длинно. Зато понятно, для чего все эти штуки в основном нужны.
Но ведь они же ещё умеют в обнаружение наркотиков! И в кучу других более узкоспециальных, но не менее интересных задач, связанных с отбором и анализом следов химических веществ, отбираемых с различных поверхностей! И как это всё одной фразой-то…
Короче, это…
⚠️ СЛЕДОЛИЗНЫЙ НЮХОСКОП ⚠️
надо? Обращайтесь.
А штука из «Футурамы» — никакой не нюхоскоп (smelloscope), а теленюх (telesmeller). Ничего они не понимают в технологическом нейминге.
#профдеформация #русскиеприборы
При этом ни одно из этих пугающих словосочетаний, обозначающих, к слову, ровно одно и то же, не отвечает на главный вопрос: нафига оно вообще надо?
ℹ️ Значительно лучше и правильнее, когда продукт обозначается словом или словесной конструкцией, которая говорит о решаемой задаче:
🔹«Кофеварка» — варит кофе;
🔹«Шуруповёрт» — вертит шурупы;
🔹«Детектор взрывчатых и отравляющих веществ» — тоже понятно, что делает, и не так уж важно, как именно ему это удаётся.
И да, в рекламных материалах мы все наши плазменные хроматографы называем вот так вот длинно. Зато понятно, для чего все эти штуки в основном нужны.
Но ведь они же ещё умеют в обнаружение наркотиков! И в кучу других более узкоспециальных, но не менее интересных задач, связанных с отбором и анализом следов химических веществ, отбираемых с различных поверхностей! И как это всё одной фразой-то…
Короче, это…
⚠️ СЛЕДОЛИЗНЫЙ НЮХОСКОП ⚠️
надо? Обращайтесь.
А штука из «Футурамы» — никакой не нюхоскоп (smelloscope), а теленюх (telesmeller). Ничего они не понимают в технологическом нейминге.
#профдеформация #русскиеприборы
Время публикации
05 октября 2025 г. в 09:12
Комментарии